L’Asociación de Folclor Tradicional La Quintana, celebra’l prósimu sábadu día 3 de mayu del 2008, el 11 Alcuentru de bandurrieros, en Caliao, Casu, Asturies. www.laquintana.as  . Con esti, van ya 11 alcuentros dende que nel añu 1998 s’entamara esta actividá anual, qu’añera nun solo la recuperación de la bandurria sinón tamién del rabel, instrumentos populares de cuerda esfrotiada utilizaos en dellos llugares de la península. Les actividaes musicales desendolcaránse a partir de les 6 de la tarde nel salón de les antigües escueles de Caliao, remozaes como local p’actividaes culturales del pueblu. Nesta edición va facese un homenax al bandurrieru Cefero Traviesas, vecín que fue de Caliao y que morrió en marzu de 1995. Gracies a distintes imáxenes y grabaciones, podremos facer una alcordanza y escuchar a esti bandurrieru, amás, contaremos cola presencia de los sos familiares, a los que se-yos entregará un recuerdu d’esti alcuentru. Tamién va facese alcordanza del rabelista cantabru Paco Sobaler, que morrió nel mes d’avientu del 2007. Más llueu, entamará’l conciertu onde tocarán bandurrieres y bandurrieros veníos d’estremaos llugares d’Asturies, y de rabelistes d’otres partes, como José Antonio Martínez Porras “Chirri”, de La Rioja, o Quique Sabaté, d’Alcalá de Henares, etc.

L’Alcuentru de bandurrieros tá despeslláu a la participación d’aquelles persones que quieran tocar y alitar l’usu d’estos instrumentos. Caberamente, dase pasu tamién al usu de la gaita rabil, instrumentu que comparte historia cola bandurria asturiana. Nesta edición, amás, coincídese con unes xornaes reivindicatives del cuidao del entornu ambiental y escontra la posible costrucción de la presa de Caliao, pa ello tán programaes conferencies y otres actividaes enartiaes al movimientu de la nueva cultura del agua. http://ecologistasenaccion.org/spip.php?article10998  

Esti añu, el 11 Alcuentru de bandurrieros en Caliao, desendolcaráse, como n’años anteriores, alredor de la festividá local de Santa Cruz, que n’otros tiempos marcaba’l tiempu de dir subiendo’l ganao pal monte y escoyer xuez, o xueces de pastos. Nel mesmu local, pela nueche, habrá una verbena que durará hasta les tantes. Pa más información podéis contautar con estes señes, teléfonu 626511863 y corréu n’interné: dagarcues@yahoo.es                                                                       

Seición "Músiques" del programa "Nós" emitíu'l 12 d'Ochobre de 2007 y dedicáu a la Escuela de Música Tradicional "La Quintana", de Xixón.
Nesti capítulu, Próspero Morán invítamos a escucar nes clases d'esta escuela onde conocíos músicos asturianos como Toli Morilla o Diego Pangua deprénden-yos a los sos "escolinos" tolos secretos de los instrumentos y les melodíes tradicionales.

Canción del grupu asturianu "Llan de Cubel", con melodía aprendida de Xuacu Amieva y Lliberdón, y lletra del poeta Galo Fernández (1884-1939).

L'escritor Xosé Nel Riesgo fala del cuadru "Sueño con un cisne mientras el arco iris me ilumina con sus cuerdas rosas", fechu en 1973 pol artista Eduardo Úrculo (1938 - 2003).

Almost all pictures are from North of Spain. Many from Asturias, Galicia, Cantabrian Sea and Pyrenean.
Castles are: Eilean Donan (Scotland); Chillon (Switzerland) and Loarre, Huesca (Spain).

En El Periódico de Extremadura

En todas partes la globalización económica, social e informativa se vive con cierta ambivalencia. Existe un sentimiento vacilante entre el asombro por el logro de la anunciada aldea global y la ansiedad ante una amenaza potencial, imaginada o real de aculturación, que, supuestamente, estaría poniendo en cuestión las identidades locales. De este modo, algunos teóricos de la comunicación han creado el término glocalización , que, en este contexto cultural, se puede interpretar como una reacción localista a la mundialización. Quizás los nacionalismos y los esencialismos étnicos o religiosos sean muy antiguos, pero la globalización informativa vírica es un fenómeno reciente que tan sólo ayuda a dar eco a los exabruptos irracionales de cada rincón del mundo. Hay un verdadero peligro subyacente en este movimiento reaccionario glocal . Y esta reflexión viene a cuento de la noticia que nos asegura que algunos supuestos regionalistas extremeños se han inventado un idioma allí donde no hay una lengua propia. Los modos y giros dialectales de las hablas encontradas en los pueblos de Extremadura no son, ni han sido jamás, una lengua, por mucho que los cerebros reaccionarios se empeñen. No se añade nada de provecho al ambiente intoxicado de localismos de España con la creación de uno nuevo, todavía más ridículo que los ya existentes. El estudio histórico-lingüístico de la evolución de la lengua y las hablas dentro de una división política territorial de menos de dos siglos de existencia --1833 es la fecha de la relativamente arbitraria división provincial del Estado-- no puede equipararse jamás con la realización de un compendio de todas las variantes de habla locales más extremas existentes, existidas o inventadas. Y menos si se hace para crear un idioma irreal llamado Estremeñu . Este anacronismo no puede ser más fabuloso ni más falto de rigor filológico. Lo peor es que empiece a encontrarse a gente con poder mediático que se lo crea, como son los responsables de la famosa web wikipedia.org . Confíemos en la madurez de las instituciones públicas extremeñas y de sus ciudadanos para que no caigan también en este papanatismo reaccionario glocal . Y miro muy especialmente a las instituciones encargadas de la educación y de la cultura, empezando por la Universidad de Extremadura, institución a la que orgullosamente pertenezco, y que debería pronunciarse al respecto para deslegitimar la iniciativa y dar ejemplo de rigor científico. Nada más nocivo para una región con muchas carencias históricas que volver a hacer el ridículo ante el mundo por enésima vez. Conciudadanos de Extremadura y del resto de España, por favor, no colaboremos con la ignorancia, con el orgullo propio mal entendido o con la maldad ajena en el desprestigio colectivo, tanto autonómico, como estatal. El mundo entero nos está mirando. ¿Por qué los extremeños no nos dedicamos a invertir el tiempo en labores verdaderamente provechosas para el progreso local como son el trabajo productivo, la administración eficiente, la iniciativa empresarial moderna, la educación y la investigación científica?

Manuel Pulido Mendoza **

Doctor en Filología por la Uex

Investigador postdoctoral de la Junta de Extremadura en la New York University, EEUU.

Enllaz a los comentarios sobre esta noticia fechos nel diariu citáu. Aconseyamos la so llectura asina como la participación de llectores asturianos. A dalgunos lo qu'ellí se diz suénanos a conocío.

Publicao en Hoy, Diario de Extemadura

 

La revista dixital Lliteratu llegaba a la so edición númberu diez con un númberu dedicáu a l’Arribada 2007 ‘vagamar lliteraria en Xixón. El númberu inclyía un resume de los actos, el programa completu, dellos reportaxes y collaboraciones lliteraries de Xabel de Cea, Verónica Canel y otros autores, amás del capítulu V de la ‘Historia Interminable’, escritu nesta ocasión por Nicolás V. Bardio, y un reportaxe sobre los trés homenaxes que diben facese na Arribada 2007: Xosé Antón García, Eva González y Enrique García Rendueles.

Publicao n' El Comercio

ESTI últimu vienres, catorce de setiembre, entamó en Xixón la segunda edición de la Vagamar Lliteraria, qu'organiza l'asociación Arribada y patrocina, ente otros, el diariu EL COMERCIO. Según definición del secretariu técnicu, Humberto Gonzali, una de les intenciones del congresu d'escritores en llingua asturiana, agora abiertu tamién a la música y otres espresiones artístiques, ye «la recuperación de la nuesa llingua», y, según palabres de la directora xeneral de Promoción Cultural y Política Llingüística, Consuelo Vega, «ye imposible describir el presente cultural asturianu ensin una referencia a la llingua». Muncha unanimidá y muncha diversidá pa, según palabres tamién del mesmu Gonzali, «un foru nuevu, democráticu y plural». Tanta variedá que, como novedá, nel barcu que fizo l'actu inaugural viaxaben políticos del PSOE, del PP y d'IU que depués recitaron versos d'autores asturianos con más o menos aciertu, como cualquier otru mortal. Per ellí pasaron, ente otros, Pilar Fernández Pardo, Manuel Pecharromán, Manuel Sariego, Dulce Gallego y Francisco Javier García Valledor, pa lleer a Xuan Xosé Sánchez Vicente, Esther Prieto, Manuel Asur o María Teresa González. ¿Ye esta Arribada lliteraria un niciu del cambiu de los tiempos? ¿Pasará la llingua asturiana, de la que la lliteratura nun ye más qu'espresión sublimada y última, a la unanimidá o, cuando menos, al alcuerdu?

Esti congresu convócase baxo l'epígrafe de 'Nuevos rumbos de la lliteratura asturiana', y pretende, a tenor del programa d'actividaes, ser un escaparate de la lliteratura asturiana actual y un anunciu de la que ta por venir. Asina, hai presentaciones de llibros, tertulies sobre xéneros lliterarios, atención al cómic, que tanto tien que ver cola lliteratura actual, miraes a los lliteratos asturianistes d'antañu, como los 'nuevos bablistes' de principios del siglu venti, o una güeyada al humor, l'esoterismu, la música y la promoción cultural de los llibros escritos n'asturiano. Una amuesa de la lliteratura actual y delles güelgues de lo que nos puede deparar el futuru pa una iniciativa pola qu'hai que felicitar a los organizadores. Felicitalos, non pol llabor concretu -l'altor de les comunicaciones, lo interesante de les presentaciones o'l tratu amable hacia los participantes, qu'eso podrá facese en terminando, el sábadu ventidós d'esti mes, l'Arribada-, sinón pol arranque, tan poco propiu nesta tierra, de facer ensin esperar a que te conviden.

Publicao n' El Comercio

Voces ya tiene. Muchas y muy buenas. Lo que necesita la lliteratura asturiana, dicen sus más esforzados impulsores, es una buena ventana siempre abierta que haga de sus versos, de sus cuentos, ensayos y novelas un mapa visible. De nada sirve lo bueno desconocido, dice el refrán y avasalla la realidad. La cruzada, a partir de esa máxima, está clara: dibujar cercano el universo, remoto para muchos, de las letras asturianas; ponerle altavoces a las palabras que están aún en silencio. Y ahí nace Arribada, que el viernes próximo pone en marcha su segunda edición, con más actividades -prácticamente el doble-, un día más de duración y ciertos guiños a la música y a las artes plásticas, además de a la pura y segura literatura. Durante ocho días, de viernes a sábado (se cierra el 22 de setiembre), y con un lema 'Nuevos rumbos de la lliteratura asturiana', Gijón volverá a convertirse en la capital cultural de las lletras de este Norte del mundo.

Bajo la coordinación de Humberto Gonzali, responsable de la Secretaría Técnica de L'Arribada y con el patrocinio de EL COMERCIO, esta segunda convocatoria, a la que también se conoce como 'Vagamar lliteraria en Xixón', reunirá a autores, editores, promotores de la lliteratura y estudiosos que llegarán a la ciudad en barco, en una singular recepción con la que dará comienzo L'Arribada. Unos y otros se reunirán en la ciudad con el fin de remover las aguas de la literatura en asturiano hasta que salpiquen.

Para conseguir tal misión se ha diseñado, durante meses, un programa que tendrá su centro de operaciones en el Centro de Cultura Antiguo Instituto (CCAI), elevará a titulares los últimos libros editados, permitirá debatir sobre la generación del compromiso, sobre la génesis y desarrollo de la novela histórica en Asturias, los nuevos bablistas, la gestión cultural y la promoción de la lliteratura e, incluso, sobre el futuro del cómic o los cuentos de tradición oral y el ensayo político.

Precisamente, la presencia política es una de las novedades, ya que a los representantes municipales de uno y otro signo les ha encomendado el equipo de Humberto Gonzali la difícil labor del recital poético. La primera jornada de este encuentro que piensa seguir creciendo en próximas ediciones, incluso espacialmente, tendrá como singulares oradores del PP a Pilar Fernández Pardo, que recitará al propio Gonzali; Manuel Pecharromán, que pondrá pasión a los versos de Xuan Xosé Sánchez Vicente, y a Dorinda García, que se estrena con la lírica de Esther Prieto, entre otros populares. Por el PSOE acudirán a la cita poética el concejal de Cultura, Justo Vilabrille, encargado de poner voz a los versos de Aurora García Rivas; el de Festejos, José Manuel Sariego, a los de Xulio Viejo, y, entre otros, Dulce Gallego, que recitará a María Teresa González. A una semana del comienzo de las jornadas en la lista de los participantes de Izquierda Unida sólo figura un declamador («se pueden todavía incorporar más», advierte el director de la Secretaría Técnica). Se trata de Francisco Javier Valledor, quien ha elegido a Manuel Asur para su cita poética.

Pero los auténticos protagonistas serán los autores, a los que se recibirá con los sones de la banda de gaitas Ciudad de Oviedo. Xosé Bolado, el propio Gonzali, Xaviel Vilareyo, Miguel Rojo, Xulio Arbesú, Ismael González Arias, Alejandro M. Gallo, Xosé Nel Riesgo, Pedro Gálvez, Aurora García, Neto, Berto García, Carlos Suarí, Antón García, Rubén Sánchez, Javier Rodríguez, Cristina Muñiz, Monserrat Garnacho, Nieves Areces, Pilar Cristina Menéndez, Ramona Rodríguez, Xosé Ambás y Sabel de Fausta son sólo algunos de ellos.

Yá son más de tres decenios. De trenta años dende l’empiezu d’un procesu de recuperación de la nuestra lliteratura. Trenta años que dieron llogros, estremaos y abundantes, como  pa xustificar un balance optimista. Añu tres añu, la presencia de les nuestres lletres vieno a ser dalgo notorio nel ámbitu de la cultura d’Asturies. Pasu ente pasu un colectivu d’escritores, cada vegada más numberosu, foi a ufiertar al llector obres de gran calidá, guapamente comparables coles meyores de cualesquiera otra llitertura. Poro, cuando emprimó l’Arribada 2006, yera muncho lo que podíemos amuesar a la xente. Y con esi envís, el de facer enforma visible la lliteratura fecha na llingua del país, entamamos un foru abiertu, democráticu, arreyáu a les estayes sociales implicaes na cultura, onde sía posible la participación de lliteratos, investigadores, editores, estudiosos y ciudadanía. Arribamos al puertu de Xixón porque tenemos l’enfotu de convertir a esta villa na capital de la lliteratura n’asturianu. Facer d’ella, y del so conceyu, referentes fundamentales cuando falemos de la más significativa de les nuestres señes d’identidá, la llingua. Y dende Xixón, tendremos d’arribar a otros puertos, siguiendo los nuevos rumbos de la lliteratura asturiana, de la qu’abramos caminos na mar cantábrica que nos empobinen a riberes y cultures hermanes. N’ochobre d’esi añu apenzamos una xera, que fadrá de los llibros y los sos autores la meyor tarxeta de presentación.

 L’Asociación Cultural l’Arribada convocó esta selmana la segunda edición del Premiu Timón, un certame que naciera“col envís de facer reconocencia d’una trayectoria lliteraria y/o llabor de promoción de la lliteratura asturiana”. El premiu quier ser una referencia na reconocencia de la carrera lliteraria de los autores más veteranos de la lliteratura asturiana y asina l’añu pasáu recibiólu la escritora Nené Losada.

El premiu entrégase cada añu na Arribada, la “vagamar lliteraria” qu’enllena Xixón de lliteratura per aciu d’actividaes abiertes al públicu asturianu a lo llargo de más de diez díes cada mes de setiembre.

Les candidatures van poder presentase por una persona o al traviés d’un coleutivu al corréu lletrónicu arribada_sectec@yahoo.es . Pa esta edición opten al premiu los/es escritores y/o promotores de la lliteratura n’asturianu que nacieren nel añu 1958 o enantes.

La candidatura constará d’un informe de l’actividá lliteraria del autor lo más completu posible y una xustificación de les razones de la presentación de candidatura y el plazu pa presentar candidatures va tar abiertu hasta'l 1 de setiembre de 2008.

Al efeutu de fallar el premiu, aconceyaráse un xuráu integráu por persones venceyaes a la cultura del país. El fallu nun se va poder recurrir y la entrega del mesmu va ser en Xixón demientres la celebración de l’ARRIBADA 2008 y va constar d’una escultura diseñada a costafecha por un artista asturianu.

La I Xunta d’Escritores en Gallego-asturianu va celebrase los díes 13 a 15 de xunu nel conceyu d’A Veiga, promovida pola Conseyería de Cultura del Principáu y embaxo la dirección de la escritora Aurora García Rivas. La Xunta va suponer el primer alcuentru d’escritores d’esta fastera del occidente asturianu y nella va presentase una nueva revista lliteraria dirixida por Xosé Miguel Suárez.

Aurora García Rivas nació en San Tirso d'Abres. Participó en numberosos recitales y actividaes alrodiu la creación lliteraria n'Asturies y otres comunidaes autónomes. Ye responsable de la estaya de poesía en L'Arribada y foi l'antóloga de la selección de poetes venceyaos al occidente asturianu Na boca de todos. Tien nel so haber importantes premios lliterarios. Ente les sos obres destaquen los llibros O viaxeiro da noite, La Tierra Vertical y Contos, ducia y media d'eles. En 2006 llogró'l prestixosu "Premio Ateneo Jovellanos" de poesía col so poemariu La sombra del Alcaudón.

El Colectivu d'investigación etnográfica Fundación Belenos acaba espublizar un númberu nuevu de la revista Asturies, la más relevante no que cinca a les investigaciones etnográfiques. La revista dirixida por Lisardo Lombardía, Ignaciu Llope, Gausón Fernande y el directivu de l'Asociación Cultural Arribada Xosé Nel Riesgo, da a conocer l’artículu "Asturies y el so gloriosu Exércitu Defensivu Asturianu na guerra la Independencia", a cargu del ARCHA y siguen artículos como "Averamientu a la tradición del vigulín n'Asturies" d'Ana Lombardía González o "La panera de la casa de la Viuda, L.linares(Ayande)" onde Amparo García Iglesias y Luis Rodrigo Rodríguez Simón describen un casu únicu dientro l'Estilu Ayande. Pa informase de los númberos anteriores d'esta revista pue consultase la web de la fundación.

Entrevista publicada nel diariu El Comercio.

INACIU GALÁN ESCRITOR Y PERIODISTA
«L'asturianu foi siempre la llingua que sentí en casa»
«El futuru del idioma va depender de que la llingua seya oficial o non, nel nuevu estatutu d'autonomía»

Inaciu Galán y González (Xixón, 1986) ye periodista, escritor y persona enfotada na defensa de la llingua asturiana. Anguaño presenta'l programa 'Al Aldu' na TPA, amás de dellos espacios na cadena Ser. Tien collaborao con delles cadenes de radio, televisiones locales y medios d'Internet. Como escritor algamó dellos premios y espublizó'l primer diccionariu asturianu/inglés, amás de facer llabores d'investigación toponímica. Ye presidente de l'Asociación Cultural l'Arribada que tolos años entama l'alcuentru lliterariu del mesmu nome, en Xixón.

-En 2006 usté espublizó'l primer diccionariu del asturianu con una llingua estranxera, l'inglés. ¿Cómo llegó a esti proyeutu?

-¿Pa ónde camina la llingua?

-Yo soi siempres mui positivu, anque la falta d'una política llingüística que potencie la educación n'asturianu y l'usu públicu nos medios de comunicación ta faciendo que nun se pare de perder falantes. El futuru del idioma, patrimoniu de tolos asturianos, va depender de que la llingua seya oficial o non nel nuevu Estatutu d'Autonomía.

Diccionario multillingüe

-¿Cómo lleva tanta actividá?

-Pues aprovechando'l tiempu al máximu y durmiendo poco (rises). Lo importante ye organizase, anque hai époques más dures, porque tamién estudio una carrera universitaria y les époques d'esámenes son especialmente dures. Pero la verdá que nun me presta nada tar paráu, gústame trabayar.-Cúntenos cómo entamó la so esperiencia cola televisión y la llegada a la TPA.

-Entamé trabayando na radio y dempués tuvi faciendo una sección televisiva nuna canal local, un programa divulgativu sobre la llingua asturiana que me sirvieron pa iniciame nel mediu y col que la xente tovía me rellaciona. Párenme pela cai pa preguntame pallabres o cuestiones sobre l'idioma, ye prestoso ver que s'interesen. Cuando s'entamó a preparar la programación n'asturianu de la TPA llamóme'l productor Antón García pa facer una prueba y al pocu entamé a facer una sección dientro d'un programa. Dempués acabó por convertise nun programa propiu 'Al Aldu: Xente de casa', un espaciu nel que doi noticies curioses del mundiu.

-De toes formes, ¿sigue habiendo falta d'apuesta pola llingua asturiana nos medios?